Mandelsztam-rap

U progu 125. rocznicy urodzin Osipa Mandelsztama w Moskwie w ramach Otwartego Festiwalu Sztuk „Czereśniowy las" odbyła się premiera filmu „Zachowaj moją mowę na zawsze".

Sam tytuł obrazu odwołuje się do wiersza Mandelsztama. Tytułową piosenkę do filmu skomponował popularny rosyjski raper Noize MC. Przełożył wiersze z tego utworu na rap w refrenie, a zwrotki napisał sam.

Zainspirowała mnie ta historia, dlatego szybko napisałem piosenkę — podzielił się raper. — Oglądałem film po raz drugi i po raz drugi płakałem. Mandelsztam jest mi bardzo bliski. Kiedy ukazała się jego książka Tristia, krytycy podkreślali, że nie wiadomo, w którym stuleciu zostały napisane wiersze. Mandelsztam jest ponadczasowym poetą.

Trudno jest określić gatunek filmu — to nie jest dokument ani fabuła, wykorzystano tu zdjęcia archiwalne, dokumenty i animowane odwoływania się do obrazów Malewicza i Chagale'a. Na afiszy do filmu napisano: „Utwór do kina z widzami". Aczkolwiek w napisach czytamy: w filmie wystąpili — Wiktor Suchorukow, Inna Czurikowa, Czułpan Chamatowa, Miriam Sechon, żaden z aktorów na ekranie się nie pojawia. Dubbingują lalki, przedstawiające Osipa Mandelsztama, Marinę Cwietajewę, Borisa Pasternaka, Nikołaja Gumilowa, Annę Achmatową a nawet Stalina. Reżyser postanowił zamienić Mandelsztama w lalkę, ponieważ według niego poeta w istocie był marionetką w tamtej „nieludzkiej epoce".

Jako pierwsi film obejrzeli gwiazdy i znawcy literatury.

Moim zdaniem, jest to niewątpliwe powodzenie! — uważa profesor Instytutu Naukowo-Badawczego Wyższej Szkoły Ekonomii Oleg Lekmanow. — Film jest dosłownie przesiąknięty zamiłowaniem do Mandelsztama i jego utworów, a jest to oczywiście najważniejsze. Piękne zakończenie — rap na motywach wiersza Mandelsztama „Zachowaj moją mowę…" odważnie i trafnie podsumowuje rozważania autorów o miejscu Mandelsztama we współczesnym społeczeństwie.