Język rosyjski nie taki obcy

Język rosyjski znajduje się dziś w trójce najbardziej popularnych języków wśród polskich studentów i uczniów, a ponadto zajmuje drugie miejsce wśród najczęściej używanych języków obcych w Polsce.

Galina Tutaj, lektor i metodyk szkoły Katiusza w Warszawie

© Zdjęcie : Szkoła Języka Rosyjskiego "Katiusza"

Takimi statystykami polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych podzieliło się niedawno z rosyjską gazetą „Izwestia". Korespondentka Sputnik Polska porozmawiała na ten temat z Galiną Tutaj, lektorem i metodykiem Szkoły Języka Rosyjskiego Katiusza w Warszawie, która istnieje od 2004 r. i proponuje swoim uczniom nie tylko opanowanie języka rosyjskiego, ale też poznanie rosyjskiej kultury i historii.

 — Zgodnie ze statystykami polskiego MSZ zainteresowanie Polaków językiem rosyjskim w ostatnim czasie bardzo wzrosło. Dlaczego, według Pani, tak się stało?

— Zainteresowanie językiem rosyjskim wzrosło ze względu na coraz większą liczbę imigrantów rosyjskojęzycznych. W wielu przypadkach Polacy uczą się rosyjskiego, by móc komunikować się w pracy, a coraz częściej, w związku z pojawianiem się par mieszanych i w życiu prywatnym. Także kontakty handlowo-biznesowe z Federacją Rosyjską oraz innymi krajami rosyjskojęzycznymi przyczyniły się do zainteresowania językiem wschodnich parterów. 

Znajomość języka rosyjskiego staje się coraz bardziej pożądana (i nagradzana) przez pracodawców. Ponadto, ważnym czynnikiem wpływającym na wzrost zainteresowania językiem rosyjskim jest chęć podróżowania do krajów rosyjskojęzycznych. Wybierając te kraje, mamy świadomość konieczności porozumiewania się po rosyjsku.

 — A jeżeli chodzi o pracodawców, to w jakich branżach zawodowych w Polsce znajomość języka rosyjskiego jest szczególnie potrzebna?

— Język rosyjski najbardziej potrzebny jest w sferze handlu. Wszystkie osoby, które zajmują się eksportem, jeśli nie widzą potrzeby znajomości rosyjskiego dzisiaj, to uczą się ze względu na możliwości, jakie mogą się pojawić w przyszłości. Także językiem rosyjskim aktywnie posługują się w takich branżach jak szeroko rozumiany biznes, IT, sektor bankowy i prawny, finanse, przemysł filmowy, służby cywilne oraz wojsko.

 — To znaczy, że właśnie dorośli najbardziej interesują się językiem rosyjskim, bo mają świadomość, że ten język naprawdę im się przyda?

 — Dorośli potrzebują języka obcego w pracy i uczą się w ramach podnoszenia kwalifikacji. Osoba dorosła może chcieć założyć rodzinę, bywa, że z obcokrajowcem. I ostatni aspekt to kwestia zamożności, osoba pracująca może pozwolić sobie na naukę języka. Ciekawe jest to, że dla dorosłych język rosyjski jest często miłym wspomnieniem ze szkolnych lat, chcą go sobie przypomnieć i zyskać nowe możliwości na rynku pracy. Dla wielu młodych to egzotyczny język, który w przyszłości może rozszerzyć możliwości zawodowe, a dzisiaj jest potrzebny w związku z podróżami na Wschód i kontaktami z grupą rówieśniczą posługującą się językiem rosyjskim.

 — Czy przystępując do nauki, studenci skupiają się na stosowaniu języka rosyjskiego w Polsce, czy chcą opuścić kraj i używać rosyjskiego podczas robienia kariery w krajach poradzieckich, Rosji?

 — Powiedziałabym, że różnie, są tacy i tacy, ktoś musi pilnie posługiwać się rosyjskim w pracy, ktoś dopiero planuje zmienić pracę czy stanowisko, a inni wybierają się na studia czy na placówkę do krajów rosyjskojęzycznych.

 — Jaki procent tych, którzy uczą się języka rosyjskiego, decyduje się na egzamin na państwowy certyfikat Federacji Rosyjskiej TRKI? Co daje dobra ocena z tego egzaminu?

— W naszej szkole najczęściej zdaje się egzamin TRKI na poziomie C1 (Effective Operational Proficiency) — ok. 25 % uczniów. Ten certyfikat jest niezbędny dla specjalistów: filologów, tłumaczy, redaktorów, dziennikarzy, dyplomatów i menedżerów prowadzących działalność w środowisku rosyjskojęzycznym.

 — Niedawno zakończyły się Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej. Nie mogę nie zapytać, czy dołączyli do grona Waszych studentów polscy kibice, którzy wybierali się do Rosji na mecze i dlatego chcieli poduczyć się języka?

 — Tak, kilku kibiców zgłosiło się do nas, nie była to liczna grupa, lecz ci, co przyszli, byli bardzo zadowoleni ze swojej nauki, gdyż będąc w Rosji, łatwiej im było nawiązać kontakt i poradzić sobie w różnych sytuacjach.

 — A może po powrocie z Mistrzostw Świata niektórzy Polacy zdecydowali się podjąć naukę rosyjskiego, bo spodobał im się kraj i teraz chcą dowiedzieć się o nim więcej?

— Jak na razie zgłosiło się tylko kilka takich osób. Są zachwyceni Rosją i gościnnością Rosjan, doszli do wniosku, że warto nauczyć się tego języka, myślę, że będzie ich więcej z czasem, nie wszyscy mogą chodzić na kursy latem.

— Czy w ramach swojej działalności przeprowadzacie Państwo imprezy poświęcone rosyjskiej kulturze i historii? 

— Prowadzimy cyklicznie wieczory rosyjskie, koncerty, wyjazdy do krajów rosyjskojęzycznych ze zwiedzaniem z przewodnikiem, spacery po Warszawie po rosyjsku, bezpłatne konwersacje.