05:08 28 Październik 2020
Nauka I tech
Krótki link
0 100
Subskrybuj nas na

Rosyjscy archeolodzy, prowadzący prace na terenie jednej z najstarszych świątyń okresu przedmongolskiego - Soboru Przemienienia Pańskiego w Peresławlu Zaleskim, odkryli unikatowe malowidło z XII wieku, przedstawiające wizerunek człowieka z fantastycznym zwierzęciem i fragmentem tekstu, które prawdopodobnie stanowi alegorię walki dobra ze złem.

O znalezisku poinformowała służba prasowa Instytutu Archeologii Rosyjskiej Akademii Nauk.

Postać biegnącego człowieka, który lewą ręką podnosi istotę z głową ptaka, ciałem węża i rybim ogonem, znajduje się w prawej części malowidła.

Na lewo od fresku i pod nim mieści się tekst, pod koniec którego można przeczytać wyraźne słowa „ale nie dla wszystkich dobrze. Pisał Ignat (Ignacy – red.). Frazę poprzedza zagadkowe słowo, składające się z pięciu liter, których nie da się odczytać jako zapisany w zwykły sposób tekst słowiański

– podkreślono w komunikacie.

Wizerunek człowieka z fantastycznym zwierzęciem i napisem został odkryty na kamiennym bloku o wysokości około 30 centymetrów i długości ok. 50 centymetrów, centralną część bloku zajmują krzyże. Napis, który znajduje się na lewo od rysunku i pod nim, nie został jeszcze odczytany.

Malowidła odkryto również na sąsiednich blokach z białego kamienia: na płycie, znajdującej się po prawej stronie widnieje autograf: «Pisał Łazarz” oraz skróty nazw dni tygodnia, na jeszcze jednym kamieniu – krzyże, najprawdopodobniej pogrzebowe. Napisy te, podobnie jak i pierwszy, są datowane na XII wiek.

„Mamy przed sobą niezwykle unikatowy przykład przedstawiania istot fantastycznych, które zgodnie z legendami zamieszkiwały dalekie krainy. Podobne wizerunki znajdują się również w zachodnioeuropejskich miniaturach z czasów Średniowiecza, ale na Rusi nie były szeroko znane. Rysunek może również stanowić alegorię walki dobra ze złem” – powiedział kierownik wydziału architekturalno-archelogicznego Instytutu Archeologii, członek korespondent Rosyjskiej Akademii Nauk Władimir Siedow, którego słowa zacytowano w komunikacie prasowym.

Fraza obok malowidła być może ma charakter wróżebny, ponieważ podobna kolejność (liter – red.) ma paralele w staroruskiej epigrafice i gramotach na brzozowej korze, słowo „ladno” (dobrze - red.) należy najprawdopodobniej tłumaczyć jak „jednakowo” – zgodnie z głównym znaczeniem tego wyrazu w języku staroruskim

– podkreślił z kolei członek korespondent Rosyjskiej Akademii Nauk Alieksiej Gippius.

Historia budowy Soboru Przemienienia Pańskiego w Peresławlu Zaleskim była burzliwa. Został on wzniesiony na polecenie księcia Jerzego I Dołgorukiego w połowie XII wieku, był niejednokrotnie  przebudowywany, remontowany i restaurowany. Począwszy od połowy XIX wieku archeolodzy niejednokrotnie prowadzili prace na terytorium soboru. Badania te nosiły fragmentaryczny charakter, ale dzięki nim udało się ustalić charakterystyki architektoniczne świątyni, jej początkowy wygląd, a także zgromadzić unikalną kolekcję malowideł – w tym napis odnośnie zabójstwa księcia Andrzeja Bogolubskiego oraz spis jego morderców.

Prace, przeprowadzone we wrześniu przez wydział architektoniczno-archeologiczny Instytutu Archeologii RAN przy współpracy Muzeum Peresławskiego są związane z planowaną restauracją wystroju świątyni Rusi Włodzimiersko-Suzdalskiej i realizowane w ramach wieloletniego programu naukowego i kompleksowej analizy soborów staroruskich z okresu przedmongolskiego. W projekcie znalazły się m.in. pomniki architektury XII i początku XIII wieku w Nowogrodzie Wielkim, Kidiekszy, Bogoliubowie i Jurjewie-Polskim.

Zobacz również:

„Graffiti zwycięstwa” na budynkach rosyjskich miast
Naukowcy odkryli niezwykłe właściwości marchwi
Odkryto, dlaczego Rosjanie ciągle jedzą kaszę gryczaną?
Tagi:
zwierzęta, archeologia
Standardy społecznościDyskusja
Komentarz przez SputnikKomentarz przez Facebook
  • Komentarz