Rosyjska ambasada trolluje Obamę

Zachodnie media skomentowały „trolling" ze strony ambasady Rosji w Londynie, która zareagowała na decyzję Baracka Obamy w sprawie wydalenia 35 rosyjskich dyplomatów wpisem na Twitterze przedstawiającym kulawą kaczkę.

Oprócz rysunku z kaczką ambasada opublikowała komunikat, w którym nazwała działania amerykańskich władz „déjà vu zimnej wojny". „Jak i wszyscy pozostali, w tym Amerykanie, będziemy zadowoleni z końca rządów tej niedorzecznej administracji" — pisze The Washington Times.

Rosyjska ambasada przed chwilą zareagowała na sankcje USA memem. Poważnie — pisze Mashable. The Independent podkreśliła, że rosyjska reakcja na decyzję w sprawie wydalenia dyplomatów była „szybka i zabawna". Business Insider nazwał wpis rosyjskiej ambasady „szyderczą reakcją". Kulawa kaczka (ang. Lame duck) — nieformalny termin, stosowany wobec prezydenta przygotowującego się do opuszczenia urzędu.

President Obama expels 35 🇷🇺 diplomats in Cold War deja vu. As everybody, incl 🇺🇸 people, will be glad to see the last of this hapless Adm. pic.twitter.com/mleqA16H8D

— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 29 grudnia 2016

Poza kontekstem znaczenia słowa lame mają przeważnie negatywny wydźwięk: jest tłumaczone jako „nieudany", „żałosny" i „nikczemny".