03:10 09 Sierpień 2020

Wynalazca rosyjskiego rapu, czyli Kubuś Puchatek w opinii obcokrajowców

Poznaj Rosję
Krótki link
0 22
Subskrybuj nas na

„Jaki dziś dzień?" - zapytał Kubuś Puchatek. „Piątek - dzień moich urodzin" - odpowiedział Kłapouchy.

Tylko nie w piątek, lecz właśnie w środę torcik urodzinowy, świeczki i różowy lukier wspominają wdzięczni miłośnicy animacji radzieckiej. 17 maja przypada setna rocznica urodzin Fiodora Chitruka — słynnego reżysera filmów animowanych, który w końcu lat 60-tych minionego stulecia podarował światu radzieckiego Kubusia Puchatka, zwanego w wersji rosyjskiej Winni Puch.

Trzy kreskówki, nakręcone na podstawie bajek Alana Milne`a, powstały w wytwórni Sojuzmultfilm i — wypada dodać — zasadniczo różniły się od wersji disnejowskiej. Nie było w nich Krzysia, Mamy Kangurzycy, Tygryska, natomiast w niektórych odcinkach zastąpiły ich Królik i Sowa. Ponadto, postacie prawie nie miały ubrań, a w akcji pojawiły się nieznaczne zmiany.

Właśnie od lat sześćdziesiątych, i to w znacznej mierze pod wpływem Chitruka, radzieckie filmy animowane zaczęły być coraz bardziej oryginalne, surrealistyczne, coraz dalej odsuwały się od standardów międzynarodowych, o których zadecydował w pierwszej kolejności Walt Disney. Krajowy Kubuś Puchatek wcale nie był taki głupiutki: nawet mając w głowie trociny, potrafił zadawać filozoficzne w treści pytania, a jego nadzwyczajny urok podbił serca widzów na całym świecie, w tym również w Wielkiej Brytanii i w Stanach Zjednoczonych.

Na Zachodzie Kubuś Puchatek, wymyślony przez Chitruka, jest znany i uwielbiany. W 2007 roku amerykański portal branżowy Cartoon Brew opublikował artykuł na temat rosyjskiego Kubusia. Jego autor wyrażał zachwyt z powodu humoru, przepajającego film, oryginalności wersji, indywidualności i głębi jego postaci — czyli kunsztu, jakiego nie posiadają już autorzy kreskówek w dobie obecnej.

Zespół ludowy pieśni i tańca w Czeboksarach
© Sputnik . Щербаков
Opublikowany na You Tube w 2008 roku z angielskimi napisami radziecki film o Kubusiu Puchatku obejrzały ponad trzy miliony widzów, którzy pozostawili prawie tysiąc komentarzy w języku angielskim, prawie wyłącznie pozytywnych. Na przykład, Kubusia okrzyknięto ojcem radzieckiego rapu, krewnym Ewoków — postaci z „Gwiezdnych Wojen". Prosiaczka nazwano rosyjskim Pikaczhu.

Zresztą, wielu zastanawiało się nad pewną rzeczą związaną z Prosiaczkiem. Skąd on ma w domu fuzję? Przecież w książce Milne`a z fuzji strzelał Krzyś. Po obejrzeniu filmu najbardziej wrażliwi widzowie od razu udawali się na Ebay, aby zamówić sobie Kubusia Pichatka — zabawkę — w wersji Fiodora Chitruka.

Natomiast szwajcarski autor filmów animowanych Oswald Iten opublikował swoją porównawczą analizę postaci Kubusia Puchatka w wersji plastyków Reithermana i Chitruka. „Ekscentryczny rosyjski Kubuś jest postacią o wiele bardziej ciekawą po prostu z tego względu, że nie zawsze jest on szczęśliwy", — napisał Iten. Autor porównał lakoniczną wyrazistość wersji Chitruka do kunsztu aktorów komików Bustera Keatona i Aki Kaurismaki.

Z kolei popularny portal internetowy wykop.pl, przeznaczony dla szerokiego audytorium, nazwał radzieckiego Kubusia Puchatka „perełką wśród kreskówek" — i nie przypadkowo! Taki miły, a jednocześnie poważny miś w dalszym ciągu podbija serca widzów — małych i dorosłych — na całym świecie.

Zobacz również:

We Lwowie nie chcą rosyjskiej kultury
Wysepka kultury rosyjskiej: Wieś staroobrzędowców 150 lat po sprzedaży Alaski
W Moskwie otwarto Centrum Kultur Słowiańskich
Polski spektakl w czołówce wydarzeń kulturalnych roku w Rosji
Tagi:
bajka, Kubuś Puchatek, Rosja
Standardy społecznościDyskusja
Komentarz przez SputnikKomentarz przez Facebook
  • Komentarz