Prezydent Rosji Władimir Putin

Focus przeprosił za zniewagę Putina

© Sputnik . Alexei Druzhinin
Świat
Krótki link
4362

Niemiecki „Focus” nie zamierzał obrażać rosyjskiego przywódcy Władimira Putina – powiedziała rzeczniczka czasopisma Alis Wagner.

„Poprzez to sformułowanie nie zamierzaliśmy obrazić ani upokorzyć (Putina). Raczej, w pierwszej kolejności, była to ironiczna gra słów” – powiedziała Wagner, cytowana przez Deutsche Welle.

Jak dodała, niemieckie słowo „hund” (bezpośrednie tłumaczenie „pies”) jest równoznaczne wyrażeniu harter Hund, czyli twardy orzech.

— Niestety ironii tego naszego wiersza najwyraźniej nie można przekazać po rosyjsku – podsumowała.

Wcześniej rosyjska ambasada w Niemczech poinformowała, że czeka na przeprosiny ze strony czasopisma za użycie w artykule obraźliwego wyrażenia pod adresem Władimira Putina.

Tagi:
Focus, Władimir Putin, Niemcy
Standardy społecznościDyskusja
Komentarz przez FacebookKomentarz przez Sputnik
  • Komentarz