06:19 23 Luty 2020
Świat
Krótki link
227
Subskrybuj nas na

Amerykańskie czasopismo Time umieściło na okładce nowego numeru portret przewodniczącego ChRL Xi Jinpinga, na którym chiński lider prezentuje się w maseczce ochronnej.

Okładkę, którą czasopismo podzieliło się na Twitterze, opracował dla czasopisma ilustrator Edel Rodriguez. Na zasłaniającej twarz przewodniczącego ChRL maseczce napisano główne tytuły nowego numeru: „Doświadczenie Chin” i „Zagrożenie ekonomiczne”. „Epidemia koronawirusa może zniweczyć marzenia Xi Jinpinga o stuleciu Chin” – głosi napis towarzyszący zapowiedzi artykułu. Nowy numer czasopisma ukaże się w kioskach 17 lutego.

Kiedy indziej Time umieścił na okładce numeru prezydenta USA Donalda Trumpa i przywódcę Rosji Władimira Putina, a także rosyjskiego biznesmena Olega Dieripaskę w postaci matrioszek. A jeszcze wcześniej okładkę czasopisma zdobiły zlane w jedną całość twarze prezydentów USA Donalda Trumpa i Rosji Władimira Putina.

Wcześniej w serwisie Facebook wystąpił błąd przy automatycznym tłumaczeniu nazwiska chińskiego prezydenta. Prezydent Chin przebywał z wizytą w Birmie. Posty w Facebooku, które dotyczyły tego wydarzenia były tłumaczone automatycznie z języka angielskiego na birmański, zamieniały Xi Jinpinga na „Mr Shithole” (shithole to potoczne określenie odbytu – red.).

Facebook wyjaśniał, że wystąpił błąd, a tłumaczenie zostało naprawione po doniesieniach użytkowników. Pomyłka pojawiła się przy tym podczas drugiego dnia wizyty chińskiego prezydenta w Birmie, kiedy odbywał się szereg spotkań z przedstawicielami rządu. Błędne tłumaczenie wyskakiwało m.in. w poście zamieszczonym przez szefową rządu, a także w wielu artykułach prasowych.

Facebook przeprosił za zaistniałą sytuację:

Naprawiliśmy błąd techniczny, który powodował niewłaściwe tłumaczenie z języka angielskiego na birmański. To nie powinno się wydarzyć. Podejmujemy działania, aby zapobiec takim zdarzeniom w przyszłości. Bardzo przepraszamy za to, że błąd mógł kogoś urazić – wyjaśniła firma.

Xi Jinping podczas wizyty w Birmie podpisał szereg umów w sprawie inwestycji na terenie tego kraju. Chiny mają zająć się rozbudową infrastruktury państwa.

Zobacz również:

W 10 dni na tysiąc łóżek: rekordowe tempo budowy szpitala w Wuhan - foto, wideo
Pierwszy przypadek koronawirusa w Belgii
Koronawirus w Chinach: Polacy zbierają maski, a Amerykanie odnoszą zwycięstwo
Tagi:
epidemia, koronawirus, Chiny, The Time, Xi Jinping
Standardy społecznościDyskusja
Komentarz przez SputnikKomentarz przez Facebook
  • Komentarz