15:43 21 Czerwiec 2021
Świat
Krótki link
13340
Subskrybuj nas na

Platforma Netflix w angielskich napisach do rosyjskiego filmu „Brat 2” przetłumaczyła słowo „banderowiec” jak „kolaborant nazistów”, co wywołało sprzeciw ze strony ukraińskich polityków, którzy zażądali od firmy zmiany tłumaczenia.

Deputowani Rady Najwyższej Ukrainy zażądali wyjaśnień od plafformy streamingowej Netflix, która w napisach do rosyjskiego filmu Brat 2 przetłumaczyła słowo „banderowiec” jak „ukraiński nazistowski kolaborant”, poinformował Tjournal i deputowany z partii „Sługa Ludu” Dmytro Gurin.

– Netflix przetłumaczył „banderowiec” jako „Ukrainian Nazi collaborator” w filmie Brat, który kilka dni temu został dodany do biblioteki. Wkrótce dowiemy się, jak grupowe wnioski deputowanych Ukrainy wpływają na zagraniczną firmę. A na razie możecie wejść na ich stronę i napisać, co o nich myślicie – napisał deputowany Dmytro Gurin na Facebooku.

Deputowany zaapelował do Ukraińców o zostawienie na stronie Netflixa komentarzy ws. błędnego w jego ocenie tłumaczenia. Deputowana Rady Najwyższej z partii Głos Oleksandra Ustinova poinformowała za pośrednictwem Facebooka, że zwróciła się w tej sprawie do Ukraińców, pracujących w Netflixie i teraz słowo „banderowiec” w napisach do filmu jest tłumaczone jak „banderite”.

– Zwycięstwo, albo dobra wiadomość od banderowców z Netflixa. Wczoraj doszło do zdrady, Netflix przetłumaczył „banderowca” w filmie „Brat” jako „Ukrainian Nazi collaborator”. Deputowani już zaczęli pisać kolektywne zapytania do firmy, a ja po prostu napisałam do banderowców Ukraińców z Doliny Krzemowej. Nasza diaspora tam jest niesamowita! Już po kilku godzinach tekst we wszystkich miejscach został poprawiony, dzięki naszemu fajnemu Arsenowi Kostenko. Teraz jest tam nie „nazi", a „banderite”. Ukraińcy razem to siła – napisała na Facebooku deputowana Oleksandra Ustinowa.

Brat i Brat 2 to rosyjskie filmy akcji z 1997 i 2000 roku w reżyserii Aleksieja Bałabanowa, których bohaterem jest Daniła Bagrow (w tej roli ś.p. Siergiej Bodrow Jr.).

Zobacz również:

Ukraiński deputowany: Ten katastrofalny błąd w stosunkach z Rosją będzie drogo kosztować
Tagi:
Netflix, Ukraina
Standardy społecznościDyskusja
Komentarz przez SputnikKomentarz przez Facebook
  • Komentarz